Skip to content

Today’s verse

Surah Al-Kahf · Ayah 61

makki

فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ سَرَبًا

“And when they reached the point where the two met, they forgot their fish, and it took its way into the waters, being free.”

— Pickthall

“But when they reached the Junction, they forgot (about) their Fish, which took its course through the sea (straight) as in a tunnel.”

— Yusuf Ali

“But when they reached the junction between them, they forgot their fish, and it took its course into the sea, slipping away.”

— Sahih International

“অতঃপর যখন তাঁরা দুই সুমুদ্রের সঙ্গমস্থলে পৌছালেন, তখন তাঁরা নিজেদের মাছের কথা ভুলে গেলেন। অতঃপর মাছটি সমুদ্রে সুড়ঙ্গ পথ সৃষ্টি করে নেমে গেল।”

— Muhiuddin Khan

“جب ان کے ملنے کے مقام پر پہنچے تو اپنی مچھلی بھول گئے تو اس نے دریا میں سرنگ کی طرح اپنا رستہ بنالیا”

— مولانا فتح محمد جالندھری
Listen to recitation

Reciter: Mahmoud Khalil Al-Husary

Surah Al-Kahf 61 — Iqrayah · Iqrayah