Skip to content

Today’s verse

Surah Al-Baqarah · Ayah 103

madani

وَلَوْ أَنَّهُمْ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّقَوْا۟ لَمَثُوبَةٌ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ خَيْرٌ لَّوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

“And if they had believed and kept from evil, a recompense from Allah would be better, if they only knew.”

— Pickthall

“If they had kept their Faith and guarded themselves from evil, far better had been the reward from their Lord, if they but knew!”

— Yusuf Ali

“And if they had believed and feared Allah, then the reward from Allah would have been [far] better, if they only knew.”

— Sahih International

“যদি তারা ঈমান আনত এবং খোদাভীরু হত, তবে আল্লাহর কাছ থেকে উত্তম প্রতিদান পেত। যদি তারা জানত।”

— Muhiuddin Khan

“اور اگر وہ ایمان لاتے اور پرہیز گاری کرتے تو خدا کے ہاں سے بہت اچھا صلہ ملتا۔ اے کاش، وہ اس سے واقف ہوتے”

— مولانا فتح محمد جالندھری
Listen to recitation

Reciter: Mahmoud Khalil Al-Husary

Surah Al-Baqarah 103 — Iqrayah · Iqrayah