Skip to content

Today’s verse

Surah Al-Baqarah · Ayah 207

madani

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشْرِى نَفْسَهُ ٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ رَءُوفٌۢ بِٱلْعِبَادِ

“And of mankind is he who would sell himself, seeking the pleasure of Allah; and Allah hath compassion on (His) bondmen.”

— Pickthall

“And there is the type of man who gives his life to earn the pleasure of Allah: And Allah is full of kindness to (His) devotees.”

— Yusuf Ali

“And of the people is he who sells himself, seeking means to the approval of Allah. And Allah is kind to [His] servants.”

— Sahih International

“আর মানুষের মাঝে এক শ্রেণীর লোক রয়েছে যারা আল্লাহর সন্তুষ্টিকল্পে নিজেদের জানের বাজি রাখে। আল্লাহ হলেন তাঁর বান্দাদের প্রতি অত্যন্ত মেহেরবান।”

— Muhiuddin Khan

“اور کوئی شخص ایسا ہے کہ خدا کی خوشنودی حاصل کرنے کے لئے اپنی جان بیچ ڈالتا ہے اور خدا بندوں پر بہت مہربان ہے”

— مولانا فتح محمد جالندھری
Listen to recitation

Reciter: Mahmoud Khalil Al-Husary

Surah Al-Baqarah 207 — Iqrayah · Iqrayah