Skip to content

Today’s verse

Surah Al-Furqan · Ayah 34

makki

ٱلَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُو۟لَٰٓئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ سَبِيلًا

“Those who will be gathered on their faces unto hell: such are worse in plight and further from the right road.”

— Pickthall

“Those who will be gathered to Hell (prone) on their faces,- they will be in an evil plight, and, as to Path, most astray.”

— Yusuf Ali

“The ones who are gathered on their faces to Hell - those are the worst in position and farthest astray in [their] way.”

— Sahih International

“যাদেরকে মুখ থুবড়ে পড়ে থাকা অবস্থায় জাহান্নামের দিকে একত্রিত করা হবে, তাদেরই স্থান হবে নিকৃষ্ট এবং তারাই পথভ্রষ্ট।”

— Muhiuddin Khan

“جو لوگ اپنے مونہوں کے بل دوزخ کی طرف جمع کئے جائیں گے ان کا ٹھکانا بھی برا ہے اور وہ رستے سے بھی بہکے ہوئے ہیں”

— مولانا فتح محمد جالندھری
Listen to recitation

Reciter: Mahmoud Khalil Al-Husary

Surah Al-Furqan 34 — Iqrayah · Iqrayah