Skip to content

Today’s verse

Surah Aal ʿImran · Ayah 109

madani

وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ

“Unto Allah belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth; and unto Allah all things are returned.”

— Pickthall

“To Allah belongs all that is in the heavens and on earth: To Him do all questions go back (for decision).”

— Yusuf Ali

“To Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And to Allah will [all] matters be returned.”

— Sahih International

“আর যা কিছু আসমান ও যমীনে রয়েছে সে সবই আল্লাহর এবং আল্লাহর প্রতিই সব কিছু প্রত্যাবর্তনশীল।”

— Muhiuddin Khan

“اور جو کچھ آسمانوں میں اور جو کچھ زمین میں ہے سب خدا ہی کا ہے اور سب کاموں کا رجوع (اور انجام) خدا ہی کی طرف ہے”

— مولانا فتح محمد جالندھری
Listen to recitation

Reciter: Mahmoud Khalil Al-Husary

Surah Aal ʿImran 109 — Iqrayah · Iqrayah