Skip to content

Today’s verse

Surah Aal ʿImran · Ayah 96

madani

إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِى بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلْعَٰلَمِينَ

“Lo! the first Sanctuary appointed for mankind was that at Becca, a blessed place, a guidance to the peoples;”

— Pickthall

“The first House (of worship) appointed for men was that at Bakka: Full of blessing and of guidance for all kinds of beings:”

— Yusuf Ali

“Indeed, the first House [of worship] established for mankind was that at Makkah - blessed and a guidance for the worlds.”

— Sahih International

“নিঃসন্দেহে সর্বপ্রথম ঘর যা মানুষের জন্যে নির্ধারিত হয়েছে, সেটাই হচ্ছে এ ঘর, যা মক্কায় অবস্থিত এবং সারা জাহানের মানুষের জন্য হেদায়েত ও বরকতময়।”

— Muhiuddin Khan

“پہلا گھر جو لوگوں (کے عبادت کرنے) کے لیے مقرر کیا گیا تھا وہی ہے جو مکے میں ہے بابرکت اور جہاں کے لیے موجبِ ہدایت”

— مولانا فتح محمد جالندھری
Listen to recitation

Reciter: Mahmoud Khalil Al-Husary

Surah Aal ʿImran 96 — Iqrayah · Iqrayah