Skip to content

Today’s verse

Surah An-Nisa · Ayah 21

madani

وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُۥ وَقَدْ أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ وَأَخَذْنَ مِنكُم مِّيثَٰقًا غَلِيظًا

“How can ye take it (back) after one of you hath gone in unto the other, and they have taken a strong pledge from you?”

— Pickthall

“And how could ye take it when ye have gone in unto each other, and they have Taken from you a solemn covenant?”

— Yusuf Ali

“And how could you take it while you have gone in unto each other and they have taken from you a solemn covenant?”

— Sahih International

“তোমরা কিরূপে তা গ্রহণ করতে পার, অথচ তোমাদের একজন অন্য জনের কাছে গমন এবং নারীরা তোমাদের কাছে থেকে সুদৃঢ় অঙ্গীকার গ্রহণ করেছে।”

— Muhiuddin Khan

“اور تم دیا ہوا مال کیونکر واپس لے سکتے ہو جب کہ تم ایک دوسرے کے ساتھ صحبت کرچکے ہو۔ اور وہ تم سے عہد واثق بھی لے چکی ہے”

— مولانا فتح محمد جالندھری
Listen to recitation

Reciter: Mahmoud Khalil Al-Husary

Surah An-Nisa 21 — Iqrayah · Iqrayah