Skip to content

Today’s verse

Surah Al-Inshiqaq · Ayah 6

makki

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًۭا فَمُلَٰقِيهِ

Yaaa ayyuhal insaanu innaka kaadihun ilaa Rabbika kad han famulaaqeeh

“Thou, verily, O man, art working toward thy Lord a work which thou wilt meet (in His presence).”

— Pickthall

“O thou man! Verily thou art ever toiling on towards thy Lord- painfully toiling,- but thou shalt meet Him.”

— Yusuf Ali

“O mankind, indeed you are laboring toward your Lord with [great] exertion and will meet it.”

— Sahih International

“হে মানুষ, তোমাকে তোমরা পালনকর্তা পর্যন্ত পৌছতে কষ্ট স্বীকার করতে হবে, অতঃপর তার সাক্ষাৎ ঘটবে।”

— Muhiuddin Khan

“اے انسان! تو اپنے پروردگار کی طرف (پہنچنے میں) خوب کوشِش کرتا ہے سو اس سے جا ملے گا”

— مولانا فتح محمد جالندھری
  • purpose
  • afterlife
Listen to recitation

Reciter: Mahmoud Khalil Al-Husary

Surah Al-Inshiqaq 6 — Iqrayah · Iqrayah