Skip to content

Today’s verse

Surah Al-Ala · Ayah 7

makki

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ

Illaa maa shaaa'al laah; innahoo ya'lamul jahra wa maa yakhfaa

“Save that which Allah willeth. Lo! He knoweth the disclosed and that which still is hidden;”

— Pickthall

“Except as Allah wills: For He knoweth what is manifest and what is hidden.”

— Yusuf Ali

“Except what Allah should will. Indeed, He knows what is declared and what is hidden.”

— Sahih International

“আল্লাহ যা ইচ্ছা করেন তা ব্যতীত। নিশ্চয় তিনি জানেন প্রকাশ্য ও গোপন বিষয়।”

— Muhiuddin Khan

“مگر جو خدا چاہے۔ وہ کھلی بات کو بھی جانتا ہے اور چھپی کو بھی”

— مولانا فتح محمد جالندھری
  • humility
  • sincerity
Listen to recitation

Reciter: Mahmoud Khalil Al-Husary

Surah Al-Ala 7 — Iqrayah · Iqrayah