Skip to content

Today’s verse

Surah At-Tawbah · Ayah 10

madani

لَا يَرْقُبُونَ فِى مُؤْمِنٍ إِلًّۭا وَلَا ذِمَّةًۭ ۚ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُعْتَدُونَ

Laa yarquboona fee mu'minin illanw wa laa zimmah wa ulaaa 'ika humulmu 'tadoon

“And they observe toward a believer neither pact nor honour. These are they who are transgressors.”

— Pickthall

“In a Believer they respect not the ties either of kinship or of covenant! It is they who have transgressed all bounds.”

— Yusuf Ali

“They do not observe toward a believer any pact of kinship or covenant of protection. And it is they who are the transgressors.”

— Sahih International

“তারা মর্যাদা দেয় না কোন মুসলমানের ক্ষেত্রে আত্নীয়তার, আর না অঙ্গীকারের। আর তারাই সীমালংঘনকারী।”

— Muhiuddin Khan

“یہ لوگ کسی مومن کے حق میں نہ تو رشتہ داری کا پاس کرتے ہیں نہ عہد کا۔ اور یہ حد سے تجاوز کرنے والے ہیں”

— مولانا فتح محمد جالندھری
  • purpose
  • humanity
Listen to recitation

Reciter: Mahmoud Khalil Al-Husary

Surah At-Tawbah 10 — Iqrayah · Iqrayah