Surah Yusuf · Ayah 85

“They said: By Allah, thou wilt never cease remembering Joseph till thy health is ruined or thou art of those who perish!”

“They said: "By Allah! (never) wilt thou cease to remember Joseph until thou reach the last extremity of illness, or until thou die!"”

“They said, "By Allah, you will not cease remembering Joseph until you become fatally ill or become of those who perish."”

“তারা বলতে লাগলঃ আল্লাহর কসম আপনি তো ইউসুফের স্মরণ থেকে নিবৃত হবেন না, যে পর্যন্ত মরণপন্ন না হয়ে যান কিংবা মৃতবরণ না করেন”

“بیٹے کہنے لگے کہ والله اگر آپ یوسف کو اسی طرح یاد ہی کرتے رہیں گے تو یا تو بیمار ہوجائیں گے یا جان ہی دے دیں گے”