Skip to content

Today’s verse

Surah Al-Isra · Ayah 22

makki

لَّا تَجْعَلْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَّخْذُولًا

“Set not up with Allah any other god (O man) lest thou sit down reproved, forsaken.”

— Pickthall

“Take not with Allah another object of worship; or thou (O man!) wilt sit in disgrace and destitution.”

— Yusuf Ali

“Do not make [as equal] with Allah another deity and [thereby] become censured and forsaken.”

— Sahih International

“স্থির করো না আল্লাহর সাথে অন্য কোন উপাস্য। তাহলে তুমি নিন্দিত ও অসহায় হয়ে পড়বে।”

— Muhiuddin Khan

“اور خدا کے ساتھ کوئی اور معبود نہ بنانا کہ ملامتیں سن کر اور بےکس ہو کر بیٹھے رہ جاؤ گے”

— مولانا فتح محمد جالندھری
Listen to recitation

Reciter: Mahmoud Khalil Al-Husary

Surah Al-Isra 22 — Iqrayah · Iqrayah