Skip to content

Today’s verse

Surah Al-Anbiya · Ayah 17

makki

لَوْ أَرَدْنَآ أَن نَّتَّخِذَ لَهْوًا لَّٱتَّخَذْنَٰهُ مِن لَّدُنَّآ إِن كُنَّا فَٰعِلِينَ

“If We had wished to find a pastime, We could have found it in Our presence - if We ever did.”

— Pickthall

“If it had been Our wish to take (just) a pastime, We should surely have taken it from the things nearest to Us, if We would do (such a thing)!”

— Yusuf Ali

“Had We intended to take a diversion, We could have taken it from [what is] with Us - if [indeed] We were to do so.”

— Sahih International

“আমি যদি ক্রীড়া উপকরণ সৃষ্টি করতে চাইতাম, তবে আমি আমার কাছে যা আছে তা দ্বারাই তা করতাম, যদি আমাকে করতে হত।”

— Muhiuddin Khan

“اگر ہم چاہتے کہ کھیل (کی چیزیں یعنی زن وفرزند) بنائیں تو اگر ہم کو کرنا ہوتا تو ہم اپنے پاس سے بنالیتے”

— مولانا فتح محمد جالندھری
Listen to recitation

Reciter: Mahmoud Khalil Al-Husary

Surah Al-Anbiya 17 — Iqrayah · Iqrayah