Skip to content

Today’s verse

Surah An-Nisa · Ayah 98

madani

إِلَّا ٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلْوِلْدَٰنِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا

“Except the feeble among men, and the women, and the children, who are unable to devise a plan and are not shown a way.”

— Pickthall

“Except those who are (really) weak and oppressed - men, women, and children - who have no means in their power, nor (a guide-post) to their way.”

— Yusuf Ali

“Except for the oppressed among men, women and children who cannot devise a plan nor are they directed to a way -”

— Sahih International

“কিন্তু পুরুষ, নারী ও শিশুদের মধ্যে যারা অসহায়, তারা কোন উপায় করতে পারে না এবং পথও জানে না।”

— Muhiuddin Khan

“ہاں جو مرد اور عورتیں اور بچے بےبس ہیں کہ نہ تو کوئی چارہ کر سکتے ہیں اور نہ رستہ جانتے ہیں”

— مولانا فتح محمد جالندھری
Listen to recitation

Reciter: Mahmoud Khalil Al-Husary

Surah An-Nisa 98 — Iqrayah · Iqrayah