Skip to content

Today’s verse

Surah Maryam · Ayah 93

makki

إِن كُلُّ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّآ ءَاتِى ٱلرَّحْمَٰنِ عَبْدًا

There is none in the heavens and the earth but cometh unto the Beneficent as a slave.

Pickthall

Not one of the beings in the heavens and the earth but must come to (Allah) Most Gracious as a servant.

Yusuf Ali

There is no one in the heavens and earth but that he comes to the Most Merciful as a servant.

Sahih International

নভোমন্ডল ও ভূ-মন্ডলে কেউ নেই যে, দয়াময় আল্লাহর কাছে দাস হয়ে উপস্থিত হবে না।

Muhiuddin Khan

تمام شخص جو آسمانوں اور زمین میں ہیں سب خدا کے روبرو بندے ہو کر آئیں گے

مولانا فتح محمد جالندھری
Listen to recitation

Reciter: Mahmoud Khalil Al-Husary

Surah Maryam 93 — Iqrayah · Iqrayah