Skip to content

Today’s verse

Surah Maryam · Ayah 93

makki

إِن كُلُّ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّآ ءَاتِى ٱلرَّحْمَٰنِ عَبْدًا

“There is none in the heavens and the earth but cometh unto the Beneficent as a slave.”

— Pickthall

“Not one of the beings in the heavens and the earth but must come to (Allah) Most Gracious as a servant.”

— Yusuf Ali

“There is no one in the heavens and earth but that he comes to the Most Merciful as a servant.”

— Sahih International

“নভোমন্ডল ও ভূ-মন্ডলে কেউ নেই যে, দয়াময় আল্লাহর কাছে দাস হয়ে উপস্থিত হবে না।”

— Muhiuddin Khan

“تمام شخص جو آسمانوں اور زمین میں ہیں سب خدا کے روبرو بندے ہو کر آئیں گے”

— مولانا فتح محمد جالندھری
Listen to recitation

Reciter: Mahmoud Khalil Al-Husary

Surah Maryam 93 — Iqrayah · Iqrayah