Today’s verse

Surah Al-Furqan · Ayah 13

makki

وَإِذَآ أُلْقُوا۟ مِنْهَا مَكَانًۭا ضَيِّقًۭا مُّقَرَّنِينَ دَعَوْا۟ هُنَالِكَ ثُبُورًۭا

Wa izaaa ulqoo minhaa makaanan daiyiqam muqar raneena da'aw hunaalika subooraa

“And when they are flung into a narrow place thereof, chained together, they pray for destruction there.”
— Pickthall

“And when they are cast, bound together into a constricted place therein, they will plead for destruction there and then!”
— Yusuf Ali

“And when they are thrown into a narrow place therein bound in chains, they will cry out thereupon for destruction.”
— Sahih International

“যখন এক শিকলে কয়েকজন বাঁধা অবস্থায় জাহান্নামের কোন সংকীর্ণ স্থানে নিক্ষেপ করা হবে, তখন সেখানে তারা মৃত্যুকে ডাকবে।”
— Muhiuddin Khan

“اور جب یہ دوزخ کی کسی تنگ جگہ میں (زنجیروں میں) جکڑ کر ڈالے جائیں گے تو وہاں موت کو پکاریں گے”
— مولانا فتح محمد جالندھری