Skip to content

Today’s verse

Surah Az-Zukhruf · Ayah 54

makki

فَٱسْتَخَفَّ قَوْمَهُۥ فَأَطَاعُوهُ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَٰسِقِينَ

“Thus he persuaded his people to make light (of Moses), and they obeyed him. Lo! they were a wanton folk.”

— Pickthall

“Thus did he make fools of his people, and they obeyed him: truly were they a people rebellious (against Allah).”

— Yusuf Ali

“So he bluffed his people, and they obeyed him. Indeed, they were [themselves] a people defiantly disobedient [of Allah].”

— Sahih International

“অতঃপর সে তার সম্প্রদায়কে বোকা বানিয়ে দিল, ফলে তারা তার কথা মেনে নিল। নিশ্চয় তারা ছিল পাপাচারী সম্প্রদায়।”

— Muhiuddin Khan

“غرض اس نے اپنی قوم کی عقل مار دی۔ اور انہوں نے اس کی بات مان لی۔ بےشک وہ نافرمان لوگ تھے”

— مولانا فتح محمد جالندھری
Listen to recitation

Reciter: Mahmoud Khalil Al-Husary

Surah Az-Zukhruf 54 — Iqrayah · Iqrayah