Today’s verse

Surah Qaf · Ayah 4

makki

قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنقُصُ ٱلْأَرْضُ مِنْهُمْ ۖ وَعِندَنَا كِتَٰبٌ حَفِيظٌۢ

Qad 'alimnaa maa tanqu-sul-ardu minhum wa 'indanaa Kitaabun Hafeez

“We know that which the earth taketh of them, and with Us is a recording Book.”
— Pickthall

“We already know how much of them the earth takes away: With Us is a record guarding (the full account).”
— Yusuf Ali

“We know what the earth diminishes of them, and with Us is a retaining record.”
— Sahih International

“মৃত্তিকা তাদের কতটুকু গ্রাস করবে, তা আমার জানা আছে এবং আমার কাছে আছে সংরক্ষিত কিতাব।”
— Muhiuddin Khan

“ان کے جسموں کو زمین جتنا (کھا کھا کر) کم کرتی جاتی ہے ہمیں معلوم ہے۔ اور ہمارے پاس تحریری یادداشت بھی ہے”
— مولانا فتح محمد جالندھری