Skip to content

Today’s verse

Surah Al-Insan · Ayah 30

madani

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

“Yet ye will not, unless Allah willeth. Lo! Allah is Knower, Wise.”

— Pickthall

“But ye will not, except as Allah wills; for Allah is full of Knowledge and Wisdom.”

— Yusuf Ali

“And you do not will except that Allah wills. Indeed, Allah is ever Knowing and Wise.”

— Sahih International

“আল্লাহর অভিপ্রায় ব্যতিরেকে তোমরা অন্য কোন অভিপ্রায় পোষণ করবে না। আল্লাহ সর্বজ্ঞ প্রজ্ঞাময়।”

— Muhiuddin Khan

“اور تم کچھ بھی نہیں چاہ سکتے مگر جو خدا کو منظور ہو۔ بےشک خدا جاننے والا حکمت والا ہے”

— مولانا فتح محمد جالندھری
Listen to recitation

Reciter: Mahmoud Khalil Al-Husary

Surah Al-Insan 30 — Iqrayah · Iqrayah